Tout sur Sarah McLachlan, sa musique, ses news, ses photos...

Voici une vieille chanson, piste 4 de l'album Touch. Ca doit être une des seule chanson de Sarah où je ne possède qu'une seule version de cette chanson. Aucune version live à ma connaissance... :(
Mais voici une occasion de nous plonger dans les oeuvres premières de Sarah !











Somewhere deep inside me
Quelque part profondément à l'intérieur de moi
I hold a picture of a time long gone
Je retiens une image d'un temps depuis longtemps parti
A time of ease and simple pleasures
Un temps de bien-être et de plaisirs simples
And days in shadows not so long
Et des jours dans l'ombre pas si long
Now with my mind I'm struggling
Maintenant avec ma esprit je lutte
Holding on to what I believe
M'accrochant à en quoi je croyais
Listen to the fragments of my thoughts
Écoutant les fragments de mes pensées
That leaves me broken and deceived
Qui me laissent brisée et trompée
'Cause I don't know the way
Car je ne connais pas la manière
He said "I can take you there,
Il a dit Je peux t'emmener ici
I can show you places where our time has had no ware"
Je peux te montrer que nous places là ou notre temps n'a eu aucune marchandise
And as we walked the plains
Et comme nous avons marché les plaines
The skies they opened wide
Les cieux se sont ouverts larges
Revealing all the shame for what's been lost inside us all
Révélant toute la honte qui fut perdue en nous

[Refrain]
It's a day in the life
C'est un jour dans la vie
In my mind I've seen it all
Dans mon esprit je l'ai tout vu
Sometime soon for all to see
Un jour ou l'autre pour tout voir
The walls are slowly breaking down
Les murs s'effondrent lentement
In my mind I've seen it all
Dans mon esprit je l'ai tout vu
And someday we'll be free
Et un jour nous serons libérés

We're searching for a message
Nous sommes en train de chercher un message
Or so I thought but so it seems
Ou alors je pense mais c'est si semblable
The ignorance in the myths of others
L'ignorance dans les mythes des autres
Is easier to redeem
Est facile à redemander
I've never questioned the answers given
Je n'ai jamais questionné les réponses données
To find the faith that's been lost within
Pour trouver la foi qui fut perdu à l'intérieur
'Cause where I lay my trust in others
Car là ou j'ai mis ma confiance
Where it lies the ground is thin
Là ou elle a menti le sol est pauvre
'Cause I don't know the way
Car je ne connais pas la manière
He said "I can take you there,
Il a dit Je peux t'emmener ici
I can show you places where our time has had no ware"
Je peux te montrer que nous places là ou notre temps n'a eu aucune marchandise
And as we walked the plains
Et comme nous avons marché les plaines
The skies they opened wide
Les cieux se sont ouverts larges
Revealing all the shame for what's been lost inside us all
Révélant toute la honte qui fut perdue en nous

[Refrain] x2

I know you say you love me
Je sais que tu me dis que tu m'aimes
If what you say is true
Si ce que tu dis est vrai
So show me something that's not deceiving
Alors montre-moi quelque chose qui n'est pas trompeur
'Cause I wouldn't lie to you
Car je ne mentirais pas

[Refrain]